Muito obrigada por ser este profissional atencioso e dedicadíssimo.
Ana Carolina Amorim Orrico Docente do Curso de Zootecnia, Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD)
Tradutor profissional PT/EN
Há três décadas ensinando inglês e traduzindo, revisando e legendando textos acadêmicos, técnicos e literários — com o cuidado que cada palavra exige e o prazo que você precisa.
05
Translation is more than carrying over words between languages, it's also about carrying over meaning and context.
Traduzir é mais do que transpor palavras entre línguas, é também transpor sentido e contexto.
06
The translator must adhere to the source's style and ensure a seamless text in the target language.
O tradutor deve seguir o estilo do original e garantir um texto fluido na língua de destino.
07
Beyond spelling and grammar, the translator treasures the clarity, accuracy and suitability of the final text.
Além da ortografia e da gramática, o tradutor preza a clareza, a precisão e a adequação do texto final.
Serviços
01
Traduções acadêmicas, técnicas e literárias
Tradução com rigor terminológico de artigos científicos, manuais de instrução e obras literárias.
→
02
Revisão de texto em inglês ou português
Revisão gramatical, ortográfica e estilística em português ou inglês. O polimento final em seu texto.
→
03
Transcrição
Transcrição fiel de áudio e vídeo, com ou sem tradução entre português e inglês.
→
04
Legendagem
Legendas precisas de filmes, aulas e vídeos institucionais com foco em sincronização e legibilidade.
→
O que dizem os clientes.
Ótima a sua ponderação reforçando todo o cuidado que você tem com o trabalho. Submissão aceita e vídeo enviado com sucesso.
Andrezza Barbosa Coordenadora do Curso de Arquitetura e Urbanismo do Centro de Estudos Jurídicos do Amazonas (CEJUR)
Acabei de ler o texto que você mandou e gostei bastante. E obrigada por ser tão detalhista e corrigir errinhos de digitação e grafia.
Carolina Madeira Lucci Docente do Instituto de Ciências Biológicas, Universidade de Brasília (UnB)
Muito obrigada pelas observações cuidadosas. Li cada item e concordo com tudo.
Cecília Cesa Schiavon Doutora em Ciências da Saúde, Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA)
Muito obrigada por ser tão cuidadoso com a qualidade da tradução. Estou impressionada com a sua dedicação para a ótima qualidade do artigo!
Erika Grasiela Marques de Menezes Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP), Universidade de São Paulo (USP)
Não me lembro ao certo quantos artigos já traduziu para mim, mas dentre eles temos duas publicações muito relevantes. Ambas qualis A1 na área de zootecnia e recursos pesqueiros e com alto fator de impacto.
Fabiana Ribeiro Caldara Docente do Programa de Pós-Graduação em Zootecnia, Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD)
Guilherme, o trabalho que lhe enviei foi aceito. Com a sua revisão ele fica perfeito. Nem sei como lhe agradecer pelo seu excelente trabalho.
Lucietta Guerreiro Martorano Pesquisadora da Embrapa Amazônia Oriental
Agradeço imensamente o seu trabalho (cuidadoso e excelente) e com certeza indicaremos aos colegas.
Silvia Vendruscolo Milesi Pesquisadora na Universidade Federal do Mato Grosso do Sul (UFMS)
