Legendou meu curso online inteiro — 22 horas de vídeo. Timing impecável e adaptações que respeitam o sentido.
André Tanaka Criador de cursos, Hotmart
Tradutor profissional · PT/EN
Traduções à sua medida.
Há mais de uma década traduzindo, revisando e legendando textos acadêmicos, técnicos e literários — com o cuidado que cada palavra exige e o prazo que você precisa.
Serviços
01
Traduções acadêmicas, técnicas e literárias
Tradução com rigor terminológico para artigos científicos, manuais técnicos e obras literárias.
→
02
Revisão de texto em inglês ou português
Revisão gramatical, ortográfica e estilística — em PT ou EN — preservando sua voz.
→
03
Transcrição
Transcrição precisa de áudios e vídeos, com ou sem timestamps.
→
04
Legendagem
Legendas com timing certinho e adaptação cultural — não só tradução literal.
→
O que dizem os clientes.
Profissional sério, atento aos detalhes técnicos do meu manual de engenharia. Recomendo sem reservas.
Carlos Eduardo Vieira Engenheiro mecânico, Petrobras
Trabalhamos juntos em três livros de não-ficção. A revisão dele é cirúrgica — pega o que ninguém mais pegaria.
Luciana Pessoa Editora, Ed. Companhia das Letras
O Guilherme entregou minha tese de doutorado traduzida com uma fluência e precisão que eu não imaginava ser possível. Salvou meu prazo.
Mariana Albuquerque Doutoranda em Linguística, USP
Instituições e clientes que confiaram.
Editora Companhia das Letras
Editora Record
Petrobras
PUC-Rio
Universidade de São Paulo
Universidade Federal Fluminense