Blog.

Imagine que você está nos Estados Unidos e recebe um convite para jogar football. Como brazuca, bater uma bola é sempre uma boa ideia, então você calça as chuteiras e vai encontrar os amigos em um campo com uma trave em forma de H de cada lado em vez de gol. Além do campo diferente, todo mundo está vestindo capacete como se estivessem prontos para uma batalha campal. Obviamente, vocês se prepararam para esportes diferentes e você foi vítima de um falso cognato – uma palavra Denorex, que parece, mas não é. …

Há um mito comum em relação ao inglês — em verdade, em relação a qualquer idioma estrangeiro — de que basta um dicionário para traduzi-lo. De fato, um dicionário pode ajudar alguém a ter uma ideia do conteúdo, mas apenas ele não basta. Há muito mais por trás de um texto do que palavras individuais. …